-
1 laufen
vi1) (s) бежать, бегать; вбегать, забегать; выбегать; перебегать; убегать; добегать, подбегать; сбегать, быстро сходить (куда-л.)er lief, so schnell er konnte — он бежал что было сил [со всех ног]
ich muß (rasch) noch zur Post laufen — мне ещё нужно быстренько сходить [сбегать] на почту
2) (s) ходить, идти (пешком)in diesen Schuhen läuft es sich gut — эти туфли удобные, в этих туфлях удобно ходить
3) спорт. (s) пробежать4) спорт. (h, s)er ist [hat] einen neuen Weltrekord gelaufen — он установил новый мировой рекорд в беге
5) спорт. (h, s)Ski laufen — кататься [ходить] на лыжах
6) тех. работатьetw. laufen lassen — 1) оставить что-л. включённым, не выключить что-л. 2) включить что-л.
die Uhr läuft wieder — часы снова пошли [заработали снова]
7) (s) идти, демонстрироваться; передаваться, показываться8) (s) течь, натекать9) течь, протекатьder Hahn läuft — 1) из ( открытого) крана течёт вода 2) кран течёт
10) идти, проходить, пролегать; простираться, тянутьсяparallel laufen — быть параллельным, проходить [идти] параллельно
11) (s) быть действительным, действовать, иметь силуder Vertrag läuft (über) zwei Jähre — договор заключён на два года [действителен в течение двух лет]
12) (s) происходить, протекать, идтиwir werden sehen, wie alles läuft — посмотрим, как пойдут дела [как всё обернётся]
См. также в других словарях:
Горнолыжный спорт на зимних Олимпийских играх 1980 — На XIII зимних Олимпийских играх в Лейк Плэсиде в горнолыжном спорте было разыграно 6 комплектов наград слалом, гигантск … Википедия
Жестокие игры (телеигра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Жестокие игры. Жестокие игры Жанр Телевизионная игра Производство ООО «Красный квадрат» Ведущий(е) Дмитрий Дибров, Кирилл Набутов, Яна Чурикова Композитор … Википедия
Фристайл на зимних Олимпийских играх 2010 — могул (мужчины) — Фристайл на зимних Олимпийских играх 2010 Могул мужчины … Википедия
Чемпионат мира по современному пятиборью 1986 — XXIX Чемпионат мира по современному пятиборью среди мужчин и VI Чемпионат мира среди женщин проводился в Монтекатини Италия в 1986 году. Чемпионату в Монтекатини предшествовали Игры доброй воли в Москве, в которых приняли участие 64 пятиборца из… … Википедия
Кубица, Роберт — Роберт Кубица Роберт Кубица на … Википедия
Горнолыжный спорт на зимних Олимпийских играх 1994 — Основная статья: Горнолыжный спорт на зимних Олимпийских играх 1994 Соревнования по скоростному спуску в горнолыжном спорте среди мужчин на зимних Олимпийских играх 1994 прошли 13 февраля. Это была первая дисциплина горнолыжной программы Игр в… … Википедия
Горнолыжный спорт на зимних Олимпийских играх 1994 — скоростной спуск (мужчины) — Основная статья: Горнолыжный спорт на зимних Олимпийских играх 1994 Соревнования по скоростному спуску в горнолыжном спорте среди мужчин на зимних Олимпийских играх 1994 прошли 13 февраля. Это была первая дисциплина горнолыжной программы Игр в… … Википедия
Конькобежный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 — 1500 метров (мужчины) — Конькобежный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 500 м мужчины … Википедия
Новицкий, Леонид Борисович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Новицкий. Леонид Борисович Новицкий Гражданство … Википедия
Опалев, Максим Александрович — Олимпийские награды Гребля на каноэ (мужчины) … Википедия
Максим Александрович Опалев — Олимпийские награды Гребля на каноэ (мужчины) Золото 2008 Одиночка 500 м Серебро … Википедия